Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
Translator
jofori89
Sakura, gấu trúc và cửa hàng xinh xắn
Chào
Chào mọi người
Chào
Cảm ơn đã giúp đỡ.
Chắc là mình sẽ làm được.
Một cửa hàng sắp mở ở đây
Cảm ơn em
Chị có nhiều thú bông ở đây quá.
Có phải cửa hàng sẽ mở cửa vào hôm này?
Phải, chị là Maki Matsumoto
Chị là chủ của cửa hàng này. Rất vui được gặp em.
Em là Sakura Kinomoto.
Chào mừng em, Sakura.
Ghé chơi khi từ trường về.
Lúc đó, chị sẽ hoàn thành xong việc chuẩn bị để khai trương.
OK!
Umm...
Sakura
Có một cửa hàng khai trương, cậu biết không?
Mình nghĩ là Twin Bell phải không?
Cậu có muốn ghé thăm không?
Chiharu. Phải rồi, cậu rất thích thú bông.
Ừ, mình sẽ gọi thêm cả Rika và Naoko
Sakura, cậu đi với tụi mình chứ?
Mình dã hứa với Tomoyo là mình sẽ đi với cậu ấy.
Thế cùng đi chung nhà.
Ừ
Đó là giọng của Tomoyo
Tomoyo đang thể hiện ca khúc Night song hay tên Nhật "Yoru no Uta"
có nghe trong album CardCaptor Sakura OST
Tomoyo tham gia giàn hợp xướng.
Cậu ấy hát rất hay.
và đã thắng rất nhiều cuộc thi nữa.
Thật là một giọng hát tuyệt vời.
Tomoyo cậu đang kiếm một cái túi sao?
Mình có chút rắc rối là mình không có
một cái túi tốt để chứa những cục pin máy quay của mình.
Mình nghĩ là mình sẽ tìm một quyển vở.
Đừng bị kích động khi ở trong của hàng nha.
Dĩ nhiễn rồi.
Hình như cửa hàng vẫn cưa mở cửa.
Mình nghĩ là mở rồi.
Nhưng nó chưa được dọn dẹp.
Ôi, mình lại phải làm lại.
Rất hân hạnh
A em là cô bé sáng nay.
Em cũng rủ các bạn đi cùng.
Chị xin lỗi vì mọi thứ thật lộn xộn
Chúng em có thể giúp không ạ?
Nhưng chị không thể để khách làm thế được
Nhưng chúng em muốn sớm thấy một cửa hàng xinh xắn.
Đúng không?
Ừ
Cảm ơn tất cả.
Chị vừa chuyển đến thành phố này
vậy chưa quen biết ai cả.
Các em đã giúp chị rất nhiều
Mời mọi ngiười.
Cảm ơn
Trong tình thế này, các em không thể nói có gì trong của hàng
Ngày mai, chị sẽ hoàn thành và
các em có thể đến và ngắm thoải mái.
Dạ, chúng em sẽ cùng đến sào ngày mai.
Đây đúng là một cửa hàng tuyệt vời.
Bởi vì Chiharu rất thích thú bông nên dĩ nhiên là thế rồi.
Ừ mình rất vui.
Em thích thú bông à?
Vâng ạ. Em yêu chúng.
Này, em có muốn tới chỗ chị vào ngày mai không?
Giờ chị có rất nhiều.
Dễ thương quá.
Mình cứ nghĩ đó là một quả bóng đá cơ đấy.
Có tất cả các loại bông ở đây.
Phải rồi
Cứ như là công viên hoang dã vậy.
Ừ
Có những con lớn hơn nữa trong phòng khách.
Mình sẽ cho các cậu thấy.
Gì thế nhỉ?
Mình sẽ đi xem xem.
Có gì không ổn sao Chiharu?
Con gấu trúc bông
mất rồi.
Có trộm?
Liệu hắn có chạy trốn từ đây không?
Chúng ta chạy vào đây ngay khi nghe thấy tiếng động.
Thật kì lạ.
Tuyệt quá.
Sút đẹp lắm.
Mình thấy tiếc cho Chiharu
Mình hi vọng họ sẽ nớm bắt được thủ phạm
nhưng họ nói là không có dấu vết
rằng có ai đó đã rời khỏi nhà hết.
Thực ra mình có nghe một điều phải lo lắng,
làm cậu lo lắng sao?
Khi mình về nhà
mình đã kể chuyện có trộm ở nhà Chiharu với mẹ
Và mẹ đã nói rằng
Cửa hàng chỗ cậu mua hàng có xảy ra chuyện gì à?
Cậu không cho là có cái gì mất chứ?
Có
Có phải của hàng của chị Maki?
Mình không dám chắc.
Kinomoto...
Đó là tin đồn trong ngành sản xuất đồ chơi.
Đừng lo lắng về nó quá nhiều. Quên nó đi
Kinomoto
Kìa Sakura
Ôi không
Chào mọi người
Chào chị
Chuyện gì thê?
Chị Maki, đó là của Chiharu
Lại xảy ra nữa rồi
Nữa sao?
Chuyện này cũng xảy ra ở cửa hàng trước
của chị ở thành phố khác.
rất nhiều lần liên tiếp.
Và khi đó tin đồn bắt đầu
là nếu em mua hàng ở chỗ chị nhà em sẽ bị trộm.
và không bao giờ tìm thấy kẻ trộm.
Người ta bắt đầu nghĩ chị là kẻ trộm
Có lẽ chị nên thôi không làm chủ của hàng nữa.
Chị không thể như vậy.
Thế thì thật uổng phí, đây là một cửa hàng rất đẹp.
Không có cách nào để chị có thể tự hoàn thành nó.
Chị đã đính hôn.
Anh ấy là nhà thiết kế.
Nhưng anh ấy đã mất trong một tai nạn.
Anh ấy thióch thú bông
và bào chị rằng anh ấy muốn bán thú bông
do anh thiết kế trong của hàng của anh ấy.
Chị Maki
Nếu chị bỏ cuộc
Anh ấy sẽ rất buồn phải không?
Nhưng chị không thể việc này thêm nữa
Quân bài Clow đó thu thập thú bông sao?
Tôi không nghĩ là có quân bài nào lạ lùng như vậy?
Không lẽ là do cái gì khác sao?
Cậu có thể kiểm tra mà, Kero
Cậu có thể nói nếu có khí của quân bài phải không?
Ừm
Nếu là do một quân bài làm
Tôi nghĩ là có thề một điều gì đó
Đi nào Kero
Được rồi, tôi sẽ đi với cậu.
Chị Maki
trà lần trước chị mời thật tuyệt
Em thực sự muốn biết làm thế nào chị pha nó.
Chị có thẻ dạy em không?
Chắc chắn là được.
Rồi, phần này đã xong.
Chúng ta đi tìm quân bài nào, Kero
Con gấu trúc hình tròn là kẻ khả nghi.
Thế nên chúng ta phải tìm nó
Nó đã ở đây hồi chiều.
Cô trông thật dễ thưong.
Cậu làm gì thế hả?
Lúc này là lúc cho nước lạnh vào một chút sau khi đun sôi
Phải thế này không ạ?
Chị sẽ quay ra cửa hàng.
Chị Maki
Em nghe rằng Srilanka từng được gọi là Ceylon trước đây.
và trà Ceylon được gọi như thế là do nó được hái ở đó.
Vậy hả? Thế ra Ceylon là tên của một nước.
Chị không biết về điều đó.
Và trà sữa đươck cho là tốt cho dạ dày của chúng.
Nếu cậu không yên lặng chúng ta sẽ bị phát hiện đó.
Có khí của quân bài Clow.
Ở đâu?
Dưới này.
Bắt được mày rồi.
Chết tiệt, nó chạy mất rồi.
Chạy mất là sao?
Có lẽ nó chuyển vào một con thú bông khác?
Chị có biết
biên tập video
không bao gồm cắt và ghép cuộn băng không?
Nó bao gồm việc copy các cảnh ưng ý
Nhưng khi sao chép chất lượng video sẽ bị giảm, phải không?
Đó là lý do vì sao ta sử dụng máy quay tốt băng tốt và cả đầu video tốt nữa.
Sakura, nếu cậu không nhanh lên
Thì mình sẽ không còn gì để nói nữa.
Không
Không phải cái này
Cũng không luôn.
Không có trong số đó nữa.
Không phải trong số chúng.
Hình ảnh kĩ thuật số là tốt nhất trong tất cả
Mạc dù nó tốt cho máy quay kĩ thuật số
có thể copy một cách hoàn hảo...
nhưng vẫn có chút vấn đề do bản quyền,.
Ồ, Phải rồi.
Máy quay lần trước của em có tuổi thọ pin rất dài.
Thực sựu là hữu ích.
Cho đến cách đây không lâu
em đã mang rất nhiều pin theo khi làm phim
Chúng rất là nặng
Tôi cảm thấy khí ở đây một cách chắc chắn
Có thế nó không ở đây nữa.
Nó đó
Đây là quân bài JUMP
Và khi ta ở backlit ta sử dụng thấu kính bên trong.
Đoạn này khó dịch quá, "backlit" what's this? TT
Có ai đó trong cửa hàng.
Ah chị Maki.
Ê
Chị Maki
Tomoyo, hãy chăm sóc chị Maki
Tôi sẽ đi với cậu
Chán quá Mình không thể quay fiml cậu ấy lần này.
Đau quá.
JUMP đâu rồi?
Phía trên cậu.
Không đau chút nào cả.
Nó đanh tính chạy trốn.
Ê, đợi đã.
Hỡi chiếc chìa khóa đầy quyền năng của bóng đêm
Hãy hiện nguyên hình
Theo giao ước, ta, Sakura ra lệnh
Giải trừ phong ấn
FLY
Đằng kia
Hãy trở về vỏ bọc...
Ah hey
Hỡi cây cối, hãy tạo ra những tán lá dày và trở thành phụ tá của ta.
WOOD
Mình đã bắt được nó.
Thật là kinh khủng
Cài gì thế?
Cậu đã phong ấn quân bài rồi hả?
Tomoyo. Mình sắp sửa làm bây giờ
Thế nên mình sẽ quay ngay lúc này.
Chị Maki sao rồi?
Chị ấy không sao.
Gì thế nhỉ?
Cái gì đang xảy ra thế?
Tôi không biết.
Có phải đó là tiếng "hú"?
Đi hướng này
Tản ra và chạy mau.
Phải rồi
OK
Nhanh lên.
Sải chân của hai ta quá khác nhau.
Sakura!
Ơ?
Được rồi, phong ấn nó đi ngay khi chúng ta có thể.
OK!
Hãy trở về vỏ bọc của người
Hỡi quan bài Clow.
Làm khá lắm, Sakura.
Thật một kết thúc đáng thất vọng.
Tên này hung hăng nhưng lại là ngốc nghếc.
Thế sao?
Nào, bây giờ là đến phần khó khăn.
Bây giờ ư?
Chúng ta sẽ đưa chỗ thú bông quay lại của hàng bây giờ.
Thật là dễ thương.
Lần này là bạn cho gấu trúc hả?
Vâng ạ. để nó không cô đơn.
Nhưng đó là con gấu trúc kì lạ.
Em rất ngạc nhiên khi nó quay về.
Chị cũng rất ngạc nhiên đến ngất đi.
Chị Maki coi bộ đã vui trở lại.
Cửa hàng cũng hoạt động tốt nữa
Và cậu cũng đã học được cách pha trà rất ngon. Tomoyo.
Kero
cậu nói rằng không có quân bài nào ngớ ngẩn đi thu thập thú bông
Chính JUMP lại giống một con thú bông.
Có thể là nó muốn có bạn chăng?
Sakura, em không sao chứ?
Em rất tiếc.
Tôi cho là không chỉ JUMP gây ra rắc rối cho cô Maki.